לא משנה באיזו שפה אתה מדבר, כולם נהנים לצפות בסרטים. הבעיה היא שלרוב הסרטים אין תקציב כדי לספק תרגום למספר שפות, כלומר ייתכן שלא תוכל להבין את הסרט בהתאם למיקום שלך. בין אם אתה רוצה להוסיף כתוביות לסרטים האהובים עליך או שאתה צריך לכתוב כתוביות בעצמך, תרגום סרט הוא לא מאוד קשה, אבל זה דורש זמן וסבלנות.
מאמר זה עוסק בהוספת כתוביות לסרט שאין בו. אם אתה צריך ללמוד להפעיל כתוביות בעת צפייה בסרט, לחץ כאן.
צעדים
שיטה 1 מתוך 2: הורדת כתוביות חדשות
שלב 1. דע שאתה יכול להוסיף כתוביות לסרטים בלבד במחשב שלך
אם ל- DVD הנוכחי שלך אין כתוביות מסוימות, המופיעות בכותרות "הגדרות" או "שפה" בתפריט ה- DVD, לא תוכל להוסיף אותן ללא תוכנות וציוד מתקדם. תקליטורי DVD מוגנים ואי אפשר לכתוב אותם מחדש, ונגן ה- DVD שלך לא יוכל להוסיף שפות חדשות. המחשב שלך, לעומת זאת, הוא חיה אחרת לגמרי, ואתה יכול להוסיף כתוביות חדשות שתמצא לסרט שצפה במחשב שלך.
אם אתה צופה בנגני DVD, נסה את הלחצן "כותרות" או "כתוביות" בשלט של נגן ה- DVD שלך
שלב 2. מצא את הסרט שברצונך לבצע כתוביות במחשב שלך והכניס אותו לקובץ נפרד
מצא את התיקייה או קובץ הסרט ב- Finder או סייר Windows. סביר יותר שלא יהיה קובץ.mov,.avi או.mp4. למרבה המזל, אינך צריך כלל להתאים את קובץ הסרט, אולם יהיה עליך למצוא אותו ולקשר אותו לקובץ כתוביות חדש. קבצי כתוביות יסתיימו בדרך כלל בסיומת. SRT, והם פשוט המילים והזמנים שכל כותרת צריכה לשחק במהלך הסרט.
- אתה צריך את הסרט בקובץ משלו, עם קובץ. SRT, כדי לקרוא את הכתוביות.
- כמה קבצי כתוביות ישנים יותר עשויים להסתיים בסיומת. SUB.
שלב 3. חפש באינטרנט את "הסרט שלך + שפה + כתוביות" כדי למצוא את הקובץ הנכון
עבור על מנוע החיפוש המועדף עליך וחפש את הכתוביות בשפה שלך. אם, לדוגמה, אתה רוצה כתוביות אינדונזיות לאקס-מן: מחלקה ראשונה, תוכל לחפש "כתוביות אקס-מן: כתוביות אינדונזיות מהשורה הראשונה". סביר להניח שהאתר הראשון שאתה מוצא מספיק טוב, מכיוון שהקבצים האלה קטנים ולא סביר שיכילו וירוסים.
שלב 4. מצא את הכתוביות שאתה רוצה והורד את
קובץ SRT.
הורד SRT. קובץ מאתר אינטרנט כגון Subscene, MovieSubtitles או YiFiSubtitles. הקפד להימנע מכל חלונות קופצים והורד רק קבצי. SRT או. SUB. אם אתה מרגיש לא בטוח באתר, עזוב וחפש אחר.
שלב 5. שנה את שם קובץ הכתוביות כך שיתאים לקובץ הסרט שלך
אם הסרט הוא BestMovieEver. AVI, יש לכתוב את הכתובית כ- BestMovieEver. SRT. מצא את הקובץ שהורדת לאחרונה בכל מקום שאתה שם אותו (לעתים קרובות בתיקייה "הורדות") וודא ששנה את שמך כראוי. שם קובץ. SRT חייב להיות זהה לזה של הסרט.
שלב 6. שים את
קובץ SRT בתיקיית הסרט.
צור תיקייה חדשה ומיוחדת עבורך לסרט אם אין כבר. מקם את קובץ. SRT באותה תיקייה של הסרט שלך. זה יקשר אותם באופן אוטומטי ברוב נגני הווידאו.
נגן הווידיאו הקל ביותר לשימוש הוא נגן VLC החינמי, המטפל ברוב פורמטי הקבצים
שלב 7. הוסף
קבצי SRT לסרטי YouTube שאתה מפרסם על ידי לחיצה על "כיתובים" בזמן ההעלאה.
לאחר לחיצה על כיתובים, לחץ על "הוסף מסלול כיתוב" ומצא את קובץ ה-. SRT שלך. וודא שהפעלת "מסלול כיתוב" ולא "מסלול תמלול". לחץ על כפתור "CC" בעת הצפייה בסרטון שלך כדי לאפשר כיתובים.
שיטה 2 מתוך 2: יצירת כתוביות משלך (שלוש דרכים)
שלב 1. להבין את מטרות הכותרת
כתוביות הן תרגומים, וכפי שכל מי שאי פעם השתמש ב- Google Translate יכול להגיד לך, תרגומים הם צורה אמנותית כמו מדע. אם אתה כותב את הסצנה עצמה, ישנם מספר שיקולים שעליך לבוא עבור כל שורה:
- מה מטרת הדיאלוג? ללא קשר למילים שבהן הם משתמשים, איזו תחושה הדמות מנסה להעביר? זהו העיקרון המנחה שלך בעת תרגום.
- כיצד תוכל להתאים את המילים עם כתוביות בזמן שהדמות מדברת? חלק מהכותבים יציגו כמה שורות דיאלוג בבת אחת, יתחילו מעט מוקדם ויסתיימו מאוחר בכדי לתת לצופים הזדמנות לקרוא הכל.
- איך מתמודדים עם סלנג ודמויות דיבור? לעתים קרובות הם אינם מתורגמים היטב, כך שתצטרך להחליף סלנג או שפה פיגורטיבית משפת האם שלך. אולם זה דורש ממך לחפש את המשמעות של ביטויים זרים וסלנג.
שלב 2. השתמש באתר יצירת כתוביות כדי להוסיף ביתר כתוביות לכל קובץ סרט
אתרים כמו DotSub, Amara ו- Universal Subtitler מאפשרים לך לראות את הסרט בזמן שאתה כותב את הכתוביות, ובסופו של דבר יורק קובץ. SRT שמתאים לסרט שלך. למרות שכל אתרי הכתוביות פועלים באופן שונה, כולם בפורמט דומה:
- בחר מתי הכותרת מתחילה.
- כתוב את הכותרת.
- בחר כאשר הכותרת נעלמת.
- חזור על הסרט לאורך כל הדרך, וסמן "השלמה" בסיום.
- הורד את קובץ. SRT והנח אותו באותה תיקיה של הסרט שלך.
שלב 3. צור כתוביות משלך ביד באמצעות פנקס רשימות
אתה יכול לכתוב כתוביות ביד אם אתה רוצה אם כי התהליך מזורז מאוד על ידי תוכנית. לשם כך, פתח עורך טקסט כמו פנקס הרשימות של Windows או TextEdit של אפל (בחינם וגם מותקן מראש) וודא שאתה יודע את הפורמט המתאים עבור כתובית. לפני שתתחיל, לחץ על "שמור בשם" ותן לו כותרת לאחר "YourMovie. SRT". לאחר מכן הגדר את הקידוד ל- "ANSI" עבור כתוביות באנגלית ו- "UTF-8" עבור לא אנגלית. אז כתוב את הכותרות שלך. כל אחד מהחלקים הבאים עובר בשורה משלו, אז הקש "Enter" אחרי כל אחד:
-
מספר כותרת משנה.
1 יהיה הכותר הראשון, 2 השני וכו '.
-
משך הכותרת המשנה.
זה כתוב בפורמט שעות: דקות: שניות: אלפיות השנייה שעות: דקות: שניות: אלפיות השנייה
דוגמה: 00: 01: 20: 003 00: 01: 27: 592
-
נוסח הכותרת המשנה:
זה פשוט מה שהכותרת תגיד.
-
שורה ריקה.
השאר שורה אחת ריקה לפני המספר של הכותר הבא.
שלב 4. צור כתוביות בעורך הסרטים האהוב עליך כדי להימנע מלעסוק
קבצי SRT.
שיטה זו מאפשרת לך לראות את הכותרות בעת הוספתן ולהתאים את המיקום, הצבע והסגנון שלהן ביד. פתח את קובץ הסרט שלך בעורך הסרטים האהוב עליך, כגון Premier, iMovie או Windows Movie Maker, ומשוך את הסרט לציר הזמן שלך (קטע העבודה). מכאן, לחץ על התפריט "כותרות" של התוכניות שלך ובחר סגנון שאתה אוהב. כתוב את הכותרת שלך, גרור אותה על החלק המתאים של הסרט וחזור על כך.
- אתה יכול ללחוץ באמצעות לחצן העכבר הימני על כותרת ולהעתיק ולהדביק אותה כדי לשמור על אותן הגדרות בכל כותרת, וכך תחסוך לך המון זמן.
- החיסרון היחיד בפורמט זה הוא שצריך לשמור את הסרט כקובץ נפרד. לא תוכל לכבות את הכותרות, מכיוון שהן יהוו כעת חלק מהסרט.
וידאו - על ידי שימוש בשירות זה, מידע מסוים עשוי להיות משותף עם YouTube
